Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki
Funding for this program provided by the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Content Agency (KOCCA), via the broadcast content production supporting project.
As the president of the Secret Garden fan club,
I want to quit.
Why, all of a sudden?
Please take good care of my brother.
Huh?
My brother is a good person.
Despite his dirty mouth,
he is a warm, kind and tender person.
Is he? He's not that way with me.
The truth is, I never saw that side of him before.
He's a pretty proud person.
He even cosplayed for you.
Ah... Well...
I don't want to interfere between the two of you.
Are you really okay with it, Yoo Na?
I...
I'm saying... My brother is similar to you, Mong Ryong.
I'm not really sure, but I feel that way.
That's why I started liking you, Mong Ryong.
I am not saying that you are second in line.
You must really like Si Hyeon.
I...
So...
Yes, he is my biological brother.
Don't worry, Yoo Na.
We are not in a relationship...
Thanks to the entire Highness Team @ Viki
Prince's Prince ~Episode 10 ~ Route
Yoo Na!
Where are you?
Where else would the president be, other than the company?
I heard it all from Yoo Na herself.
Is Yoo Na awake?
I am coming to the company.
Meet me on the rooftop.
For starters, let me hit you once.
What are you?
Don't know.
President of Castle Soft or an otaku?
Why didn't you tell me you are not the one who hurt Yoo Na?
- If I told you the truth, would you have believed me? - Probably not,
since you have a record of killing someone.
You're right.
If something happened to a person dear to you,
like Yoo Na, you would believe me even less.
But I can still understand,
because I had someone like that, too.
Choon Hyang?
How do you...?
Gumdongsan folder.
Names for all the pictures were Choon Hyang.
Was it when you came to my house
that you saw that?
What is Choon Hyang's identity?
It's a long story.
I met Noona when I was five, at the orphanage.
She was the only person I could open my heart to.
That's why you didn't have a student record.
One day, she was adopted by a nice family.
As she was leaving, she said, "I am sorry for leaving you alone."
She gave me many CD's.
The year she reached sixteen years of age,
I heard she was in the hospital.
She was bleeding from all over her body. I heard the disease couldn't be cured.
The doctor wanted to administer a new drug
and asked her to hang on just little longer,
but her condition got worse.
That night, she called me into her room
and asked me to help her.
I told her I didn't want to,
but ultimately I took off her ventilator...
I really liked her.
So, the person you killed...
Yes, that's right.
I killed Noona.
But what if I had chosen P route?
P route?
If I had chosen it,
she could have been saved, the next morning, with the new drug.
But...
I chose A route and killed Noona.
My Haruka! I...!
What do you mean by this?
I had to escape from Nonwoo Boora Hospital to clear the game,
but because of my wrong decision, I made it a bad ending.
If Haruka is translated to Chinese, it is Choon Hyang.
Haruka = Choon Hyang
You stupid idiot! Until when, really?
You had killed someone when Secretary Kang investigated you.
What kind of crazy talk is that?
Why would I kill a real person?
I am hurting so badly since Haruka died.
You take me for a psychopath?
Ah. Yoo Na said
you and I are alike.
Yoo Na, is similar to the Choon Hyang I remembered.
That's why I didn't say anything,
even after I discovered your identity.
Be nice to your sister.
Yoo Na loves you a lot more
than you think.
What was that?
Am I like that psychopath?
This dog poop! Aish!
Stop there!
Dog poop like— Ugh!
We all have a secret to hide.
Love Orphanage
Park Yoo Na!
What are you doing in my room?
We are not strangers. A sister can come into her brother's room.
Never mind that and read this. Prince's Prince
Even though it is horribly uninteresting.
What's up with you? You used make fun of me by calling me an otaku.
It's all because of you! Because of you I even got into Castle Soft.
I heard it all from Secretary Kang.
Will you be alright with Mong Ryong?
- You little brat! - Ah, seriously!
I told you to be nice to girls. Do you want to get old and alone?
Haven't I told you?
It will be alright if you live with me my entire lifetime,
as my servant or as my slave.
Reminds me of the old days.
Because the secret is so precious, you don't want it to be revealed.
Sang Nyum
What is this?
In Chinese, it reads Sang Nyum, meaning surfacing thought.
Surfacing thought.
Who the hell is she?
The secret hidden because of fear from thinking about the criticism.
Yeah, you are right, Lee Mong Ryong.
To ruin someone's life, you don't kill the person,
but rather steal what is the most important to that person,
just like you did to us.
If you keep pouring everything into it, then the weight of the secret
changes me and others, and furthermore, the world.
The very secret for me is...
Help me, please.
Noona, no!
Noona!
Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki
Prince's Prince ~Recap and Behind the Scenes~
Please save me!
♫ Because I love you ♫
♫ I can't let you go ♫
Good!
♫ Please stay in my memory just a little longer♫
♫ The love in my heart, now♫
♫ I recognized you ♫
Thanks to our Channel Manager: nelju!998
Thanks to English Moderators: gmtn?6, klutztie0, lazarini
Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams
Thanks to segmenters: AmyPun, pilar_velasquez, ukepoet, singndance4life, orangegummybear, pinocchiokat
Thanks to English Editors: Singndance4life (Chief), joysprite, mirna023_316
Thanks to English Translators: sune!004, ftisland_luv, tuba_siddiqui, hannahyoontana
Thanks to English Translators, con't: ecocare!23, ilkd!1, eukleia, kjbw!3_836, hayoung_153
Thanks to Cover Page Designer: eukleia
The Drama, Prince's Prince!
Please love it a lot!
Thank You!
Thanks to all our audience and followers for your constant love and support!
Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki